Página bilingue

CuriosoÁlvaro, CMMG, Design, Vitor4 Comentários


Já está disponível a página onde consta a informação relativa à semana do design. Apesar de não termos conseguido ler o programa completo por por ficheiro em pdf aparece sempre em branco, já se pode ler alguma coisa sobre o que vai acontecer. Veremos se as expectativas irão ser atingidas. Parece-nos, no entanto, que esta página de divulgação foi feita com alguma maldade pelo meio! Quando se percorre a página vão aparecendo alguns termos que, tendo exacta correspondência com outros em língua portuguesa, aparecem escritos em inglês. A maldade de quem desenhou a página é dirigida ao Álvaro que, como se sabe pelo que ele disse há tempos, não conhece termos em inglês. Esta mania de usar expressões em língua inglesa deve ser alguma coisa que persegue o executivo camarário. Persegui-o quando teve que pagar a indemnização por terem excluído a proposta que tinha palavras em língua inglesa; perseguiu quando se falou em “benchmarking” e o Álvaro não sabia o que era e agora persegue com os “sponsors” e os “partners” na página do evento do design center (também em inglês). Mas isto de usar uns termos em inglês e outros em português deve ser porque dá um aspecto de que se trata de um evento virado para o mercado externo! Ou isso ou porque fica mais nice! Olhando para o programa, não encontrámos nada referente à eventual vinda do “high sponsor“! Será que a “organization” não se lembrou de o convidar; as “news” não estão actualizadas ou o “program” não está ainda completo? Com esta coisa estarmos a ler a página, já quase nos sentimos como os que regressam nas férias e misturam meia dúzia de palavras da língua do país onde ganham a vida com o resto do país onde nasceram! Assim está a página do design center, à moda de emigrante. 

Seguir
( 0 Seguidores )
X

Seguir

E-mail : *

Comentar com conta do Facebook

comentario(s) no Facebook

4 Comentário em “Página bilingue”

  1. Avatar

    Agora já se consegue ler o pdf que ontem estava em branco. Já se sabe que estará “brevemente disponível para download”. O mapa continua em branco!

  2. Avatar

    O que é o design?
    Parta que serve?
    Blá blá

    Deve ser parta ensinar os clientes. Pensava eu que era para promover as empresas da terra.
    Estava a achar a galinha gorda. Mas por 40 mil euros fuca cara a lição de design.

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado.

  
Please enter an e-mail address